Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Apa... kau takut?
Tidak mungkin. Ini halusinasi, pasti hanya bayangan.
Kenapa kau sakit?
Pasti ada alasan sampai dia memiliki kepribadian ganda.
Mungkin tersembunyi dalam masa lalunya.
Dia hilang ingatan sejak dia berumur tujuh atau delapan tahun..
Kalau begitu, dia menghadapi semuanya ini sendirian?
Mengenai Oh Ri Jin,...
...dia itu bukan pasien. Dia itu dokter jiwa.
Nn. Heo Sook Hee!
Bunuh Aku Sembuhkan Aku
Maaf, tapi kau siapa?
Apa mungkin kau punya bom?
Apa mungkin kau punya jaket?
Kalau begitu, siapa namamu?
Kau berjanji memberitahu namamu.
Namamu.
Siapa?
Cha Do Hyun.
Pemilik wajah dan tatapan seperti ini.
Namaku Cha Do Hyun.
== Episode 4 ==
Kenapa, kenapa? Ada apa?
Anda tahu pria yang menolak Dokter Oh setelah disewa selama dua jam.
Memangnya kenapa?
Dia menemui Dokter Oh dengan setelan jas mahal dan mobil mewah.
Cepat!
Kenapa akhir-akhir ini suka bergosip?
Mereka pergi kemana?
Lukamu tidak apa-apa?
Kau tidak dirawat dan pergi begitu saja.
Aku sudah mengobatinya sendiri jadi kau tidak usah khawatir.
Kau mengobatinya sendiri?! Bukankah itu tidak boleh?
Ah... Bu... bukan begitu...
Oh Ri Jin! Jangan begitu.
Wah, kau juga bisa melakukan operasi sendiri?
Bukan begitu.
Jangan bohong. Ekspresimu takkan membantu.
Untuk ukuran seorang profesional, masih kurang, tapi kalau seorang amatiran, cukup bagus.
Operasi ilegal? Atau, diobati sendiri?
Luka kecil, aku bisa mengobatinya sendiri.
Wah, kau memang Batman.
Saat malam, kau memakai sayap kelelawar dan terbang mengelilingi Gotham City.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Oh, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau datang menemuiku?
Apa kau ada waktu luang?
Tapi, mereka sedang apa?
Dokter Oh!
Kau kenapa? Apa ada masalah?
Cha Do Hyun, kau boleh bertanya nanti.
Pasti akan kujawab. Tapi pertama...
...sebagai gantinya, ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Kau pasti merasa malu karena masalah yang dibuat Se Gi tapi kita bisa apa?
Kau harus menyelesaikannya!
Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak meminta bantuanmu, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku disebut pandai menyewa tapi langsung ditolak,...
...bukankah aku harus melakukan sesuatu agar reputasiku tidak hancur?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Itu Dokter Kang In Gu, yang sudah bekerja selama 3 tahun.
Julukannya Dispatch, yang tahu semua gosip di rumah sakit!
Cepat, cepat!
Halo, Dr. Kang.
Ahh, iya, ya.
Ri Jin sudah bercerita banyak tentang anda.
Ah, iya.
Ri Jin?
Tapi, aku penasaran apa yang diceritakan Dokter Oh soal aku?
Oh, dia bilang anda itu seniornya yang sudah membuat semua orang bersemangat dengan kepribadian anda!
Dia bilang saat dia lelah, tiap kali dia melihat anda, dia langsung bersemangat.
Hah? Terlalu berlebihan.
Apa maksudnya?
Aku ini bukan makanan.
Terlalu berlebihan, Dr. Oh.
Tidak mungkin! Dia benar-benar percaya?
Akhir-akhir ini kau mengalami banyak kesulitan, 'kan?
Tahun pertama itu memang berat.
Bertahanlah! Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Dia percaya! Dia percaya! Dia percaya!
Arah jam dua, Perawat Joo Mi Ro. Julukannya Geul Al.
Geu Al?
Singkatan dari "aku ingin mengetahuinya".
Dia lebih penasaran dibandingkan Kim Sang Joong mengenai aku yang sudah ditolak dalam dua jam.
Halo, Perawat Joo.
Iya.
Ri Jin bilang kau sangat cantik.
Cantik apanya.
Dokter Oh, dimana klubnya? Dimana kau menyewanya?
Aku ingin tahu tempatnya.
Arah jam sembilan itu Dokter Shin Sun Jo.
Dia mengira kalau sewa-menyewa, perawatan, karangan bunga, dan hadiah-hadiah itu rencanaku.
Halo, Dokter Shi Sun Joo?
Kudengar Ri Jin mengalami banyak kesulitan selama ini.
Tidak, tidak. Kesulitan apa?
Kumohon luang waktu sehari saja untuk makan siang bersama dengan kami.
Ri Jin benar-benar berterima kasih.
Silakan lanjutkan pekerjaan anda.
Apa ini lucu? Apa kau itu kuda? Kau itu sapi? Kau itu babi?
Aigoo, benar-benar...
- Arah jam 8 itu Dokter Kepala, Park Mi Jae. - Perlu pakaian rumah sakit dan dirawat? Mau bolos?
Hei, sampai nanti.
Se Gi mencekiknya.
Dokter Park Min Jae!
Kenapa dia berusaha sekali?
Sampai sekarang sudah berhasil. Cha Do Hyun!
Do Hyun, Do Hyun?
Dokter Park! Tunggu!
Kau mau apa lagi? Kalau kau melakukannya, dia malah takut!
Dokter Park!
Dokter Park! Tunggu! Ada yang harus kubicarakan dengan anda...
Kau ini kenapa?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Memang tidak.
Aku hanya menyuruhnya menyiapkan esai.
Tapi, selain itu, aku bersumpah...
Hah?
Kenapa kau berlutut?
Maafkan aku.
Kemarin itu...
...karena pengaruh alkohol aku melakukan kesalahan besar.
Apa? Apa? Apa maksudmu? Maksudku iya?
Saat aku mabuk, aku berubah menjadi orang lain.
Seharusnya aku mengendalikan diri.
Malam itu, aku terlalu banyak minum. Maafkan aku.
Begini... kalau kau melakukan kesalahan, maka kau harus minum alkohol. Kami semua...
Yo.
Maafkan aku.
- Cepat berdiri. - Karena dia yang harus mengurus semua kekacauannya,...
...dia bertahan sendirian selama 11 tahun.
Sama seperti, dia dalam peperangan yang takkan pernah berakhir.
Aigoo, cepat bangun!
Bangunlah!
- Maafkan aku. - Buatkan aku es soda dan Sekretaris Choi, temui aku.
Baik, baik.
Kau yakin, 'kan?
Mungkin ini bukan asumsi. Kalau ini bukan kenyataan,..
...kau tahu aku pasti mati, 'kan?
Apa yang kau temukan?
Masih belum ada. Kami tidak bisa memeriksa semua rumah sakit, tapi...
...aku menemukan berita menarik.
Ah, benarkah? Ini saja sudah menarik.
Iya. Di rumah sakit Kanghan, ada...
...ada yang mengenali foto Wakil Direktur Cha Do Hyun.
Lalu?
Sepertinya dia punya skandal dengan dokter jiwa rumah sakit tersebut.
Dokter jiwa?
Benar, namanya Oh Ri Jin.
Orang di rumah sakit itu bilang dia itu dokter tahun pertama.
Bukan hanya itu. Aku menyewa seseorang untuk mencari tahu...
...dan orang itu bilang beberapa hari lalu Sekretaris Ahn menemui dokter jiwa di rumah sakit itu.
Sekretaris Ahn menemui dokter jiwa?
Benar. Berdasarkan informasinya, uh, sepertinya itu bukan pertemuan pertama mereka.
Siapa dokter yang dia temui?
Namanya Dokter Seok Ho Pil. Banyak yang bilang dia itu dokter terkenal di bagian kejiwaan.
Dia bekerja di rumah sakit John Hopkins, dan kembali ke Korea 4 tahun lalu.
Ini. Terima kasih.
Aku selamat berkat bantuanmu.
Sudahlah.
Lagipula, masalah ini muncul karena ulahku.
Oh, tapi kau benar-benar berbakat dalam akting.
Oh, iya. Kau bilang ada yang ingin kau tanyakan.
Tanyakan saja. Aku akan menjawabnya sebisa mungkin, karena kau sudah membantuku.
Apa mungkin...
...saat kau bertemu Se Gi...
...dia meminta bantuanmu?
Bantuan?
Bantuan...
Kalau Se Gi menemui Oh Ri Jin, seorang dokter, untuk menyingkirkanku,...
Oh, dia minta bantuanku.
Bantuan seperti apa?
Dia memintaku bermain dengannya.
- Dia memintamu bermain? - Iya.
- Lalu, apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak!
Bagus.
Bagus, bagus...
...sekarang, balik badan.
Se Gi mau menurutinya?
Iya, saat pertama saja. Lalu, dia bilang lupakan saja karena tidak menyenangkan.
Kenapa?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak ada, cuma aneh saja.
Se Gi takkan pernah mau mendengarkan perintah orang lain.
Oh, itu hanya sekali saja. Setelah itu, dia bertindak sesuai kemauannya.
Selain itu, apa dia minta bantuan lainnya?
Bantuan lain? Seperti apa?
Seperti dia memintamu melakukan sesuatu sebagai dokter.
Eh, tidak mungkin. Se Gi saja tidak tahu kalau aku ini dokter.
Dokter Jiwa Oh Ri Jin Rumah Sakit Kanghan
Dokter jiwa? Sayang sekali.
Nasib kita buruk.
Kau yakin dia bilang begitu? Kalau nasib kalian berdua itu buruk?
Iya. Selain itu, tampaknya dia kecewa setelah dia tahu kalau aku ini dokter.
Kalau dia tidak menemuinya karena dia itu dokter, lalu kenapa?
Meskipun dia mengatakan sesuatu yang aneh. Dia bilang dia sudah menemukan cinta pertamanya.
Mungkin, bukan Chae Yeon, tapi Oh Ri Jin, siapa cinta pertama Se Gi?
Ada apa? Ada yang aneh?
Lalu malam itu, bukan pertama kalinya mereka bertemu di klub?
Lalu, kapan mereka bertemu?
Cha Do Hyun,...
...kau tidak apa-apa?
- Oh Ri Jin. - Iya.
Apa mungkin, aku... bukan... kau pernah bertemu dengan Se Gi?
Tidak, aku baru pertama kali bertemu dengannya di klub.
- Kau yakin? - Kurasa begitu.
Tolong perhatikan aku sekali lagi. Apa benar kita berdua bertemu...
Kau yang memanggilku.
Sejak dulu.
Cha Do Hyun? Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau lihat?
Ada apa?
Kau mengalami aura symptom (Pre-migraine sensation)? (gangguan persepsi yang dimulai dengan migran)
Tunggu sebentar. Duduklah di sini sampai aku kembali.
Oh Ri Jin, dengarkan aku.
Mulai sekarang, kau harus menghindari aku.
Kalau aku muncul, sembunyi. Kalau aku mendekatiku, larilah.
Kalau aku menahanmu, kau harus lari meskipun kau memukul atau menendangku.
Kau mengerti maksudku?
Aku... kenapa harus melakukannya?
Karena itu bukan aku, tapi Se Gi.
Dia sangat berbahaya.
Tidak mungkin Se Gi, tapi kau, Cha Do Hyun.
Tidak, itu takkan pernah terjadi.
Mulai sekarang, aku takkan pernah...
...muncul lagi di depanmu.
Berjanjilah.
Kau selalu menjauhi orang lain dengan cara seperti ini?
Jawab! Mengerti?!
Ingat baik...!
Cha Do Hyun! Kau tidak apa-apa?
Tunggu sebentar.
- Dokter Oh... - Lorazepam dan Alprazolam ada dimana?
- Ah, akan kucarikan... - Ah...
Ketemu. Terima kasih.
Oh Ri Jin.
- Iya, ini Cha Do Hyun. - Kau dimana?
Kau sudah lupa pesannya? Sudah kubilang jauhi aku.
Apa yang kau rasakan? Kepalamu masih sakit?
Kau merasa kesulitan bernapas?
Aku bukan pasienmu.
Aku tahu. Tapi sekarang, kau butuh obat.
Kau bukan dokter pribadiku.
Aku tahu.
Karena aku bukan dokter pribadimu, aku akan bicara sebagai teman.
Untuk sekarang, kembalilah ke rumah sakit. Pembicaraan kita belum selesai.
- Oh Ri Jin. - Iya.
Aku tidak mau berteman.
Aku tidak butuh teman.
Akan kukatakan sekali lagi.
Lebih baik bersembunyi, menghindar, atau melarikan diri.
- Cha Do Hyun! - Termasuk meneleponku.
Jangan meneleponku. Aku takkan mengangkatnya.
Jangan mengangkat telepon dariku. Berbahaya.
Aku tutup dulu.
Cha Do Hyun! Halo? Halo?
Ah! Kenapa dia sombong sekali!
Kita berhasil menghadapi bom dan kebakaran. Kenapa harus bersikap begitu?
Apa masalahnya kalau berkepribadian ganda? Apa dia itu si buruk rupa yang dikutuk?
Kalau dia itu memang si buruk rupa, maka dia butuh bantuan dari seorang putri! Bantuan seorang putri!
Apa yang kau lihat?
Apa ini? Apa? Ada apa sebenarnya?
Aku bisa gila, aku benar-benar bisa gila.
Bermainlah denganku.
Kau mimpi buruk?
Aku sudah lama tidak mimpi buruk.
Apa energiku mulai melemah?
Oh, ini... ini hanya mimpi?
- Mimpi buruk? Mimpi buruk?! - Sakit! Sakit!
- Ah, keterlaluan. - Sepertinya bukan mimpi.
- Lalu, kenapa kau duduk di sini? - Kenapa kau tidur di sini? Kau sedang dirawat, 'kan?
Aku sudah sehat jadi aku bekerja lagi. Makanya aku ada di sini.
Aish, seharusnya telepon aku. Kenapa kau membuat orang sibuk datang ke rumah sakit?
- Kenapa kau cerewet? Aku yang menyuruhmu? Aku? - Ibu yang menyuruhnya.
Ibu memintanya agar kau dibawa pulang kalau kau masih dirawat di rumah sakit.
Kenapa Ibu melakukannya? Karena Ibu sangat sibuk bekerja...
...makanya Ibu tidak bisa terlalu sering menjengukmu.
Ibu ingin kau merasa lebih baik kalau kau dekat dengan Ibu dan makan masakan Ibu.
Tapi, kenapa kau sudah bekerja?
Tanpa memberitahu Ibu.
Baiklah, Ibu mengerti. Pokoknya makan yang benar dan...
...jangan pergi kemana-mana dan langsung pulang ke rumah.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sepertinya bagus. - Silakan.
Terima kasih.
Sawinya kecil.
Benarkah? Kalau sawi-sawi ini mendengar ucapanmu, mereka pasti akan sedih.
Sawi ini sawi organik. Makanya, sawinya sulit membesar.
Setelah mendengarnya, kau benar. Kau sudah bekerja keras agar sawi ini tumbuh!
Kenapa, dia bilang tidak mau?
Bukan begitu, dia bilang dia sudah siap bekerja.
Kenapa? Kau sedih? Kau mengkhawatirkan putrimu?
Apa maksudmu? Dia harus bekerja karena dia merasa bisa melakukannya.
Nilai ujiannya 100 dan lulus sebagai seorang dokter. Dan kau terus menyuruhnya tidur kalau lelah,...
...atau pulanglah ke rumah.
- Kurasa sia-sia, buang-buang waktu. - Jangan berlebihan.
Ucapanmu selalu berlebihan.
Seluruh orang di sini tahu kalau nilai ujian Ri Jin itu 100.
Dengar itu, Bos bilang aku benar. Aku ini selalu bicara benar.
Ah, tapi, kepintaran Ri Jin itu mirip siapa, ya?
Apa maksudmu? Dia mirip denganku! Aku.
Salah. Ri On mirip dengan Tn. Park.
R Jin mirip denganku.
Aku tidak yakin. Kurasa juga tidak.
Benarkah? Semua orang bilang dia mirip denganku.
Tapi menurutku, tidak semua anggota keluarga itu mirip.
Yang satunya sangat pintar, dan satunya lagi benci belajar.
Mereka itu kembar, dan mereka tidak mirip sama sekali.
Kalau ada orang asing melihat mereka, apa mereka akan dibilang saudara kandung?
Kau ini aneh sekali. Kalau anak tidak mirip orang tuanya, lalu mereka mirip dengan siapa?
Orang tuanya bodoh, apa anaknya juga harus bodoh?
- Kenapa tiba-tiba sikapmu begini? - Dan,...
...apa hanya ada kembar identik? Ada juga kembar fraternal. Ada kemungkinan mereka itu tidak mirip.
Kenapa kau curiga mereka itu saudara kandung atau bukan?
Kalau mereka bukan saudara kandung, maksudmu...
...kami punya anak secara terpisah lalu mengadopsi mereka begitu?
- Aku hanya bercanda. - Bawa saja.
Aku tidak mau memasak dengan sayur berkualitas jelek ini.
Tn. Jang, kumohon mengertilah. Ri Jin mengalami hal menyedihkan, jadi dia sangat terpukul. Hei, sayang!
Ah, kau ini kenapa? Tidak seperti biasanya.
Dia selalu begitu.
Untuk pertama kalinya setelah generasi ketiga anak tunggalnya bodoh.
Dia bersikap begitu karena anak-anaknya juga begitu.
Kenapa kau marah?
Cari orang lain yang bisa kita beli sayurannya.
Dia bilang begitu karena dia tidak tahu. Karena tidak tahu. Kalau dia tahu, apa mungkin dia akan bilang begitu?
Kau mau jualan atau tidak?
- Trampolin? - Lingkaran untuk melompat.
Aku tahu itu.
Tapi, kenapa bisa muncul dalam mimpimu?
Kukira itu kau.
Wajahnya bagaimana?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas jadi aku tidak tahu siapa dia.
Jadi, menurut ceritamu...
...dalam mimpimu itu usiamu sekitar 7 tahunan.
Dan kau bermain trampolin dengan seorang anak laki-laki seusiamu.
Tapi, seolah-olah mimpi itu seperti kejadian nyata.
Apa mungkin kau ingat? Saat kita masih kecil, apa ada trampolin di halaman?
Kau tidak ingat kita pernah bermain bersama?
Tunggu, akan kuingat-ingat.
Siapa pria itu?
Wah, apa Dokter Oh mendapatkan pria baru lagi hari ini?
Dokter Oh memang wanita murahan.
Itu bukan pacarnya, tapi kakaknya. Kakak kembarnya.
Dia bukan Kakaknya. Saat kulihat dia di kamarnya kemarin,...
...cara dia memandangi Dokter Oh saat tidur berbeda.
Nn. Heo Sook Hee. Tangkap dia!
Ah. Tapi, petunjuknya kurang.
Apa tidak ada lagi yang aneh? Selain kau dan anak itu, apa ada orang lain.
- Orang lain? - Rupanya ada.
Tunggu sebentar, siapa dia? Siapa?
- Kau takkan mengenalnya meskipun kuceritakan. - Rupanya seorang pria.
Ah. Apa mungkin mimpimu ini mimpi jorok?
Apa dimulai dari yang masih polos lalu berubah menjadi porno?
- Sudahlah! - Katakan. Siapa?
Sudah kubilang orang yang tidak kau kenal.
Kau menyuruhku menafsirkannya dari sudut pandang seorang penulis!
Aku perlu tahu dia pria seperti apa agar aku tahu alasannya,...
...dan aku hanya bisa menafsirkannya kalau aku tahu alasannya.
Tafsiran itu harus dilakukan untuk mengetahui apakah itu mimpi buruk atau bagian dari kenangan.
- Kau sedang mempermainkan dokter jiwa? - Ayolah!
- Pria yang bilang dia menyukaiku. - Astaga, astaga, astaga, astaga.
- Dari seleramu yang unik, kau itu gila. - Sudahlah!
Bagaimana caranya dia menemuimu?
Kau takkan mengerti meskipun aku menceritakannya padamu.
Pria itu saling memahami.
Kalau aku mendengarkan caranya dia merayumu,...
...aku akan tahu apakah dia itu tulus, atau sedang mempermainkanmu.
Atau dia itu playboy.
- Benarkah? - Iya, sungguh.
Jadi percayalah pada kakakmu ini dan cepat katakan sekarang.
- Komentar. - Komentar?
Apa katanya?
"Kau yang sudah memanggilku. Sejak dulu. Sekarang bermainlah denganku."
Ada apa? Apa maksudnya buruk?
Kau yakin takkan terkejut?
Katakan kalimat per kalimat. Aku akan mengartikannya.
- Kau yang memanggilku. - Kau mengirim sinyal padaku.
- Sejak dulu. - Beberapa saat yang lalu.
Sekarang, bermainlah denganku.
- Sekarang, pergilah ke hotel denganku. - Mati, mati, mati, mati kau. Pergi. Pergi.
Kau belum siap menerima kenyataannya sekarang!
Pergi, pergi. Cepat pergi. Cepat.
- Kau benar-benar marah. Kau marah. - Pergi sana!
Baiklah. Aku pergi. Sampai jumpa.
Ah, aku ingat! Trampolin.
- Kau ingat? - Itu,...
...mungkin bukan di halaman rumah kita tapi di taman dekat rumah.
Kau tahu, Ahjusshi tetangga kita meminjami kita trampolin dan mengijinkan kita bermain. Kau tidak ingat?
Aku benar, aku benar. Tidak salah lagi.
Anak itu...
...mirip denganku.
Barusan kau yang mengatur kenangan itu agar kau muncul di sana, 'kan?
Kau tidak tahu kalau aku ini punya banyak hak cipta!
Dan kau tidak boleh menemui pria itu lagi.
Mendengar ceritamu saja, dia pasti penipu.
Dengar, dia akan menyuruhmu membelikan sesuatu suatu saat nanti.
Dia akan bertanya apakah aku butuh asuransi.
Pergi, pergi, pergi! Cepat pergi!
Pergi! Pergi! Cepat pergi, pergi, pergi!
Aku pergi! Ooh...
Pria seperti apa dia? Pria ini membuat hati adikku bingung.
Maaf sudah membohongimu.
Tapi, jangan memikirkannya.
Masa kecil kita dan pria ini membuat hatimu bingung.
Apa kau bosan pada perasaan Kakakmu yang sudah menjagamu ini?
Dia berlebihan. Dia itu orang baik.
Ah, baiklah. Jangan memikirkannya.
- Halo? - Ini Oh Ri Jin?
Iya, benar.
Aku Sekretaris Cha Do Hyun, Ahn Gook.
Sekretaris Cha Do Hyun?
Iya. Apa Cha Do Hyun sedang bersama anda sekarang?
Tidak, dia pergi...
Cha Do Hyun! Kau tidak apa-apa?
Apa mungkin terjadi sesuatu pada Cha Do Hyun?
Setelah bertemu dengan anda kemarin, dia tidak bisa dihubungi lagi.
Maksudmu... dia menghilang?
Bisa dibilang begitu. Jadi anda tidak sedang bersamanya?
Kalau dia menelepon anda, segera hubungi aku di nomor ini.
Iya, terima kasih. Sampai jumpa.
Kapan anda datang, Direktur?
Ada yang ingin kubicarakan dengannya sebelum rapat, tapi dia malah tidak masuk kerja.
Pagi tadi, dia rapat dengan Hwamoo Media. Sepertinya rapatnya lebih lama.
Kalau masalahnya penting, apa perlu aku meneleponnya?
Absen tanpa ijin.
Brengsek, dia membuatku khawatir saat aku sendiri sedang sibuk.
Iya, Ayah.
Bagaimana kabar Do Hyun? Apa dia sudah menyesuaikan diri dengan kehidupan barunya?
Kenapa Ayah malah membicarakan anak orang lain setelah...
...mengajak anak Ayah yang sibuk keluar? Membuatku iri saja.
Reaksinya saat rapat Dewan Direksi tidak buruk. Dia pasti memberi mereka kesan pertama yang baik.
Dewan direksi yang sudah mengabdi pada kakekmu...
...dan dewan direksi yang tidak yakin dengannya sekarang sudah mulai tertarik dengannya.
Memang dramatis sekali saat dia mengungkapkan ceritanya.
Ini akan menjadi pertarungan tanpa senjata.
Pemilihan dalam tiga bulan...
Bukankah Ayah juga mencalonkan diri?
Aku sudah mempersiapkan pertarungan ini selama 20 tahun.
Memikirkan kakekmu, rekan kerja yang haknya diambil dengan tidak adil,...
...aku sedang berencana mengambil alih Grup Seung Jin.
Kau dan dia akan selalu ada dalam pertemuran yang sama, selama kalian hidup.
Jangan khawatir. Aku tidak suka kalah.
Jangan remehkan dia. Dia masih keturunan dari Presdir Cha Geon Ho.
Darah itu, yang bisa mengkhianati adiknya saat dia tidak membutuhkannya, takkan kemana-mana.
Kalau begitu, apa perlu aku menyiapkan senjata yang tidak bersuara?
Bagus sekali kalau kau sudah menyiapkannya. Ada sesuatu yang bisa digunakan untuk melawannya?
Aku masih belum yakin. Sepertinya ada,...
...tapi aku harus memastikannya dulu.
Barulah aku akan memakainya.
Ini salahku.
Seharusnya aku menghalanginya saat dia sudah mulai memperingatkanku.
Seharusnya aku tidak meninggalkannya.
Bagaimana kondisinya sebelum kau meninggalkannya?
Tidak ada masalah. Sampai sebelum nama Se Gi muncul.
Se Gi... Shin Se Gi, 'kan?
Iya, dia bertanya apakah pernah terjadi sesuatu antara aku dan Se Gi.
Aku bilang tidak ada, lalu dia bertanya apakah Se Gi meminta bantuanku sebagai dokter.
Bantuan sebagai dokter?
Buat Cha Do Hyun tertidur. Agar dia tidak bangun... selamanya.
Apa dia memintamu melakukannya?
Tidak. Se Gi malah tidak tahu kalau aku ini dokter.
Jadi, aku juga bilang begitu pada orang itu.
Tolong perhatikan aku sekali lagi. Apa benar kita berdua bertemu...
Aku merasa agak aneh.
Khayalan atau halusinasi lebih mendekati schizophrenia, dibandingkan D.I.D.
Dokter.
Kalau dugaanku ini benar, kemungkinan...
...Co-Consciousness. (Co-Consciousness - keadaan dimana kepribadian asli tetap sadar, kepribadian lainnya muncul.)
Kalau itu Co-Consciousness...
Apa yang kau lihat?
Kepribadian lain muncul saat kau masih sadar, 'kan?
Lalu, apa dulu gejala itu pernah muncul?
Selama beberapa kali perawatan, sama sekali tidak pernah.
Lalu, kenapa tiba-tiba gejala itu...
Kalau kepribadian itu lebih kuat setelah co-consciousness, kepribadiannya akan muncul disaat yang sama seperti pemiliknya,...
...dan mengendalikan tindakan pemiliknya.
Berita buruknya, bisa mengendalikan seluruh tindakan dan kesadarannya.
Maksud anda co-conscoiusness bisa menyingkirkan kepribadian pemilik aslinya?
Kalau begitu, orang ini benar-benar dalam bahaya!
Tenanglah. Kita tidak boleh mengatakan kalau co-consciousness itu berbahaya.
Terkadang, malah membantu perawatan dari kepribadian lainnya.
Dan sebelum aku mendengar langsung darinya, kita tidak bisa menyimpulkan apapun.
Tapi, kalau kau yakin...
...kepribadiannya dipengaruhi oleh sesuatu.
Karena itu, ini adalah pertarungan pemilik dan co-conscoiusness.
Mulai sekarang, kau harus menghindari aku.
Kalau aku muncul, sembunyi. Kalau aku mendekatiku, larilah.
Kalau aku menahanmu, kau harus lari meskipun kau memukul atau menendangku.
Tidak mungkin Se Gi, tapi kau, Cha Do Hyun.
Tidak, itu takkan pernah terjadi.
Mulai sekarang, aku takkan pernah...
...muncul lagi di depanmu.
Karena aku bukan dokter pribadimu, aku akan bicara sebagai teman.
Untuk sekarang, kembalilah ke rumah sakit. Pembicaraan kita belum selesai.
Aku tidak mau berteman.
Aku tidak butuh teman.
[Shin Se Gi]
Nomor yang anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Cha Do Hyun. Ini Oh Ri Jin.
Dengarkan aku baik-baik.
Bagaimanapun keadaanmu, kau bersama dengan siapa, jangan sampai kau hilang kesadaran.
Jangan sampai kesadaranmu diambil alih. Paham?
Kau tidak boleh terpengaruh dan bertahanlah.
Wakil Direktur?
Wakil Direktur, anda sedang apa?
Nyonya muda datang, jadi semua orang sedang makan malam. Anda harus naik dan menyapa...
Anda lebih baik mandi dulu.
Aku tidak tahan lagi, Bu.
Wanita itu?
Aku tidak tahu kenapa Ibu menyuruhku kesini, setelah berita tidak jelas itu,...
...tapi bukan aku yang memulai perkelahian di lapangan golf itu.
Bukankah Ibu tahu siapa dia?
Kalau seseorang melalui masalah sebanyak itu, seharusnya dia sudah belajar banyak.
Seharusnya kau menghindari situasi semacam itu.
Menurut Ibu aku tidak melakukannya?
Dia yang mengikutiku!
Kakak ipar, kenapa kau tidak mengaku saja?
Kau pikir aku mengikutimu karena keinginanku?
Dia berteriak sambil menelepon seseorang di lapangan golf.
Kalau aku tidak memperhatikannya karena aku malu, seharusnya dia pura-pura tidak melihatku.
Aku akan mengabaikan orang yang mengikutiku dan menarik rambutku?
Kau, keterlaluan! Hei! Kau yang pergi begitu saja?
Kau yang mengabaikan aku! Kasar sekali, dasar brengsek!
Ibu lihat sendiri, 'kan? Wanita ini memang begitu. Bagaimana aku bisa terus bertahan?
Ah... keterlaluan... Aish!
Apa-apaan kau ini?
Kau itu memang busuk.
Tidak ada orang yang sebanding dengan dirimu.
Kalau memang ada, kau akan menjatuhkan orang itu tepat dibawahmu.
Setelah Min Seo Yeon, yang tidak pernah ada dibawahmu, meninggal,...
...kenapa? Kau senang tapi sekarang kau tidak bisa makan karena aku?
Kau mau menjatuhkanku?
Ibu...
Wanita ini kenapa?
Dia mengidap rabies.
Jangan menjadi seperti dia karena kau sudah digigit. Kau juga harus menghentikannya.
Aku...
...tidak mengerti.
Kenapa Ibu membiarkan wanita seperti ini di rumah kita?
Apa? Dia punya anak? Secara hukum, dia itu anak tertua Hyungnim.
Beraninya kau membicarakan putraku seperti itu?
Bahkan bagi Do Hyun, itu tidak benar.
- Meskipun dia sebaik Hyungnim, yang sudah meninggal... - Aku yang melahirkan dia...
...kenapa kau terus menyebut dia putranya Min Seo Yeon?
Kenapa kalian membicarakan orang mati?
Jangan membangunkan orang yang sudah ada di surga.
Kemasi barang-barangmu dan cepat keluar.
Sekalian, ajak putramu untuk pergi.
Aku tahu. Sebelum nenek tua itu meninggal, dia takkan pernah...
...memberikan Grup Seung Jin pada Do Hyun.
Dia hanya mengikatnya seperti penggembala, yang hanya akan mengurus rumah sampai kau sadar.
Makanya impianku berubah.
Daripada kau, putra nenek tua itu, putraku, Do Hyun...
...yang akan menjadi pemilik Grup Seung Jin.
Jadi, sayang...
...maafkan aku.
Maafkan aku, tapi...
...apa bisa kau mati saja?
Apa dia...
...benar-benar tertidur?
Entahlah.
Aku juga bermain-main.
Dia meninggal, setelah berpikir, "ini bukanlah kehidupan yang buruk",...
...atau dia meninggal, setelah...
...berpikir, "kita tunggu saja, dan hapus air matanya".
Mulutmu itu, bisa kau jaga?
Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini, Ibu.
Kenapa aku mempercayai mulutku sendiri dan tinggal di sini?
Aku sudah menelan bom saat aku minum.
Aku bilang tutup mulutmu!
Aku ingat semuanya. Semua yang ada hubungannya dengan Grup Seung Jin.
Kenyataan mengerikan yang tidak diketahui oleh seluruh dunia.
Tidak sulit menyingkirkanku secara diam-diam, 'kan?
Benar. Tapi kalau sampai Do Hyun tahu kejadian yang menimpa ibunya, apa dia akan diam saja?
Saat ingatannya pulih, banyak orang akan terluka.
Aku mengidap rabies?
Iya.
Kalau kalian tahu, maka jangan berani menyentuhnya.
Kalian bisa digigit.
Do Hyun! Hei, sakit!
Keterlaluan.
Kapan kau datang, Nak? Sering-seringlah menelepon.
Ibu.
Rahasia apa yang kuketahui?
Rahasia? Rahasia apa?
Rahasia yang berhubungan dengan Grup Seung Jin. Rahasia yang tidak diketahui siapa-siapa.
Aku lupa, tapi, kenangan itu akan membuat banyak orang terluka...
...saat aku mengingatnya suatu hari nanti.
Kau tahu maksud semua ini, 'kan?
Apa?
Ah, itu semua bohong. Ancaman!
Kau sudah dengar ucapan Ibu.
Ibu hanya bisa bernapas lega kalau Ibu tahu rahasia itu tidak ada.
Maka, Ibu tidak bisa bahagia saat hidup.
Ini bukanlah sesuatu yang muncul begitu saja. Pasti ada sesuatu.
Setiap keluarga punya rahasia dan kelemahan.
Inilah strategi yang kubuat untukmu!
Anakku, kudengar dalam rapat Dewan Direksi kemarin kau sangat hebat.
Kerja bagus, sangat bagus.
Jadi mulai sekarang, jangan memikirkan yang lain. Nenek tua itu...
...macan ompong. Dia tidak punya solusi selain dirimu.
Apapun perkataan orang, kaulah penerus Grup Seung Jin.
Hei! Do Hyun! Makan dulu baru pergi!
Do Hyun!
[Panggilan tak terjawab (64): Oh Ri Jin (35), Secretary Ahn Gook (29)]
Cha Do Hyun. Ini Oh Ri Jin.
Bagaimanapun keadaanmu, kau bersama dengan siapa, jangan sampai kau hilang kesadaran.
Mulai sekarang, kau harus menghindari aku.
Kalau aku muncul, sembunyi. Kalau aku mendekatiku, larilah.
Kalau aku menahanmu, kau harus lari meskipun kau memukul atau menendangku.
Kenapa... aku harus melakukannya?
Karena itu bukan aku, tapi Se Gi.
Tidak mungkin Se Gi, tapi kau, Cha Do Hyun.
Kau tidak takut padaku?
Karena aku bukan dokter pribadimu, aku akan bicara sebagai teman.
Untuk sekarang, kembalilah ke rumah sakit. Pembicaraan kita belum selesai.
Jangan sampai kesadaranmu diambil alih. Paham?
Kau tidak boleh terpengaruh dan bertahanlah.
Maaf terlambat. Rapatnya selesai larut malam.
Kalau kau merasa akan terlambat, bukankah lebih sopan kalau waktu janjiannya diubah?
Berkat dirimu aku banyak pekerjaan.
Kau sangat egois. Kau tidak pernah minta maaf.
Kau baik sekali, kau selalu memaafkan aku.
Aku hampir mati kelaparan. Kita pesan makanan dulu.
Kalau kau lapar, kenapa tidak makan duluan?
Kau ingin gadis yang berselingkuh untuk melakukan pertunjukan?
Aku ingin makan dengan Do Hyun, but he's busy.
Kau selalu memanfaatkan teman masa kecilmu.
Saat kau mabuk, dia sopirmu. Dia membawakan belanjaanmu saat kau belanja. Dan saat kau marah,...
...dia mendengarkan ocehanmu. Sekarang, kau mau memanfaatkannya untuk menemanimu yang kesepian?
Apa aku memaksanya? Dia melakukannya karena dia senang.
Coba telepon dia. Dia mungkin mengangkatnya telepon dari Direktur.
Kalau dia masih belum makan, suruh dia makan dengan kita.
Sayangnya, temanmu itu malah absen tanpa ijin.
Absen tanpa ijin? Murid baik itu?
Iya. Murid baik itu tidak masuk kerja.
Oppa, menurutmu sikap Do Hyun akhir-akhir ini agak aneh?
Hanya akhir-akhir ini? Aku selalu merasa dia itu aneh. Sejak dia masih kecil.
Sekarang ini, dia sedang sibuk pacaran.
Hah? Pacaran? Dengan siapa? Putri dari perusahaan apa?
Oh, apa-apaan ini? Reaksi macam apa ini?
Meskipun dia bagian dari Grup Seung Jin, kalau mereka tahu cerita soal ibunya,...
...mereka takkan membiarkan putri mereka pacaran dengannya.
Dia bukan seseorang dari keluarga kaya. Dia itu dokter.
Dokter?
Dokter Jiwa Rumah Sakit Kanghan, Oh Ri Jin.
[Cha Do Hyun]
Telepon yang anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Wakil Direktur!
Maaf sudah membuatmu khawatir, Sekretaris Ahn.
Sekarang, anda dimana? Anda tidak apa-apa?
Iya, aku tidak apa-apa. Untungnya, kurasa aku tidak membuat masalah besar.
Oh Ri Jin sangat mengkhawatirkan anda. Anda sudah meneleponnya?
Wakil Direktur?
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa ke kantor hari ini.
Aku sudah mengurus masalah besarnya, jadi takkan ada masalah. Tapi apa kau bisa mengurus sisanya?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya,...
...aku sedang dalam bahaya.
Ada sesuatu yang terjadi padaku dan tidak bisa kujelaskan padamu sekarang.
Ini pertama kalinya aku menyaksikan kepribadian lainnya dengan mataku sendiri. Dan juga...
Maksudmu kepribadian baru muncul?
Aku masih belum yakin tapi kurasa begitu.
Pasti kepribadian seorang anak kecil dan bukan Se Gi, Ferry Park,...
...Yo Na maupun Yo Sub.
Apa mungkin, kau terkejut atau...
...ada sesuatu yang mungkin bisa merangsangnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku masih belum yakin. Aku sendiri masih bingung.
Untuk sekarang, temui aku. Ceritakan semuanya padaku saat kau kesini.
Dr. Park.
Apa aku...
...gila?
Atau apa aku...
...akan menjadi monster?
[Dunia masih fokus pada pewarisnya]
Oh Ri Jin.
Kenapa? Apa kau takut?
Atau, tidak senang? Di situasi yang sulit ini?
Kalau kau mengetahui masa lalumu, kau yakin sanggup menghadapinya?
Tida, ini ilusi.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau mengetahui masa lalumu?
Ini halusinasi. Ini khayalan. Ini ilusi.
Sudah kubilang aku tahu semuanya.
Kau takkan sanggup bertahan.
Jadi, biarkan saja. Seperti kau, yang diam-diam,...
- ...hidup menyedihkan, seperti mau mati. - Tutup mulutmu.
Ingat? Saat itupun, kau kabur karena kau tidak sanggup bertahan.
Dan aku menggantikanmu untuk melawan rasa sakit itu.
Paham? Kalau bukan karena aku, kau! Kau pasti sudah meninggal dalam kesengsaraan.
Tapi, beraninya kau bilang aku ini palsu?
Tutup mulutmu. Hentikan. Diam!
Mulai sekarang, pemilik tubuh dan waktunya adalah aku.
Karena... aku duluan yang sudah menemukan anak itu.
Aku tidak mau berteman. Aku tidak butuh teman.
[Cha Do Hyun]
[Pesan dari Cha Do Hyun]
[Ini Cha Do Hyun. Aku tidak apa-apa.]
[Maaf sudah membuatmu khawatir.]
[Sekarang, aku ada di pintu masuk rumah sakit.]
[Aku ingin bicara sebentar.]
Cha Do Hyun!
Kau sudah lupa tatapanku?
Shin Se Gi?
Bingo!
Kau kecewa karena tidak bertemu dengan orang yang kau harapkan.
Jadi... kau yang mengirim pesan?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Aku akan memeriksanya.
Race, Start.
Tunggu! Tunggu sebentar! Kita mau kemana?!
Pelan-pelan! Aku bilang pelan-pelan!!
Kau tidak mendengarku?! Hentikan mobilnya sekarang!!
Aku tidak punya banyak waktu.
Lebih baik kita singkirkan hal-hal yang menghalangi kita.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Apa aku mirip cinta pertamamu?
Bukankah akan lebih baik kalau dilanjutkan bersama?
Benar.
Kalau kau melukai wanitaku,...
...wanitamu akan dalam bahaya.
Oh Ri Jin, kenapa kau ada di sini?
Apa kau marah?
Karena kurasa lebih baik aku tidak bertemu dengan kalian.
Ingat, malam itu,...
...kejadian diantara kalian.